今回の朝ドラの舞台は、我が故郷の岐阜県東濃地方（設定は東美濃市）。
脚本は高校の先輩の北川悦吏子さん（年が離れてるので全く交流はなし）。
ということで「半分、青い」、心して拝見しております。
朝から懐かしい風景やら方言やらが飛び交い実に楽しい。
でも、方言の微妙な言い回しやアクセントが気になって仕方がない。
小学校の自由研究のテーマに「御嵩弁」を選んだほどの方言好きなので、
誰かが喋るたびに、正しい言い方に直したくなってしまう。
おかげでぜんぜんストーリーに集中できない。
関西や東北の方は、いつもこんなふうに見てるのか…大変だ。
でも回を追うごとに、皆さん東濃弁が上手になってきた。
微妙なアクセントやイントネーションがネイティブっぽくなってきた。
ロケ後に飲みに行ったりして、地元の人と交流してるのかな？
まだ気になることも多いけど、いい東濃弁が出るとそれだけで嬉しくなります。
一つ気になっているのは、時々出てくる「あほ」という言葉。
僕が子供の頃は「たわけ」もしくは「とろい」「とろくさい」だった。
何かやらかして怒られる時は「たぁーけ！」。
友達に馬鹿にされる時は「とぉ〜ろ！」「とろくさ！」。
漫才ブーム以降には「あほ」も使われていたかもしれないけど…。
「たぁけ」「とろぉ」「とろくさぁ」って、北川さんも言っとったやら？
代表的な東濃弁やと思うで、ぜひ全国の人に紹介したって。
|
